Drain and rinse corn and black beans.
Dice green bell pepper and yellow bell pepper; slice whole green onions; halve cherry tomatoes.
Whisk together vinegar, olive oil, and sugar (or sugar substitute).
Combine all vegetables and feta in a bowl.
Pour over dressing and stir.
Cover and refrigerate at least one hour, up to the night before serving.